The Royal I.d.P. Essploring Fundation

Re: POST A FLOOD

mar. 19 oct. 2010, 11:44

Le flood politique, c'est maaaal.

Http://www.lfgcomics.com

Invité

Re: POST A FLOOD

mar. 19 oct. 2010, 14:17

Ha non le flood politique c'est le meilleur !
Perso je me régale

Re: POST A FLOOD

mar. 19 oct. 2010, 15:31

C'est mal quand on capte rien, sinon j'aime bien parler politique, tant que les gens en face font autant d'effort que moi pour comprendre mon point de vue

Moz express :

Eleis has quit (Excess Flood)

Re: POST A FLOOD

mar. 19 oct. 2010, 15:43

Zhao, qui se dépêche d'engouffrer d'engouffrer son repas et de flooder un peu avant de retourner à sa journée d'action.

Ha non le flood politique c'est le meilleur !
Perso je me régale

Banapéti.

Une pensée systémique de la complexité serait nécessaire pour s'opposer à une vision binaire et dichotomique.

Re: POST A FLOOD

mar. 19 oct. 2010, 16:55

Ce qui pourrait être risible dans cette histoire, c'est l'image du petit français qui va dans la rue pour protéger son confort : "faites ce que vous voulez mais pas à moi". Bref, c'est surtout cette image de la "goutte qui fait déborder le vase" que je pense voir.

Passons à du débat flood sémantique: personnellement, je n'aime pas l'idée de la "goutte d'eau qui fait déborder le vase". Je la trouve nullissime pour exprimer l'idée derrière, qui est de fait sortir tous les problèmes d'un coup. Parce que, somme toute, une goutte d'eau de trop, et bien, elle fait sortir un petit peu d'eau, et puis voilà. Le reste de l'eau dans le vase est très peu affecté par tout ceci.

Je vous en propose une anglaise qui je trouve est bien meilleure, même si elle n'a pas cette connotation de "flots torrentiels de whine"

"The straw that broke the camel's back"

pour ainsi dire: "La brindille de paille qui cassa le dos du chameau". Elle évoque beaucoup mieux l'idée de "une chose de trop; cette fois, ça passe pas et ça casse."
Une bien meilleure expression en français serait: "la goutte d'eau qui fit s'effondrer le barrage hydroélectrique". D'ailleurs, avec votre accord et votre soutien, je m'en vais de ce pas envoyer une lettre aux Immortels de l'Académie Française pour réquisitionner un changement.

Merci bien.

Groupie n°1 d'Eléïs.