Japonais : quelques ressources pour le vocabulaire

Prenez une chopine, installez-vous confortablement sur un fauteuil à côté de la cheminée, puis discutez de tout, de rien, et de n'importe quoi ! Votre musique préférée, vos passions les plus étranges, votre amour pour le café, tout ceci a sa place ici.
Avatar de l’utilisateur
Mjollna
Spé Aile Est
Messages : 3433
Inscription : lun. 17 janv. 2011, 00:00
Localisation : Dans une dimension improbable
Contact :

Japonais : quelques ressources pour le vocabulaire

Coucou par ici !

Tout est parti d'un constat : la ludothèque de la Wonderswan comprend pas mal de RPG et de tactical RPG de très bonne qualité... en Japonais.

Il y a plusieurs années, j'avais déjà essayé de me lancer dans le RPG en VO, mais c'était super long de chercher le vocabulaire dans les dico papier, donc potentiellement décourageant. À l'époque, j'ai tout de même tenu jusqu'à l'accès au boss de fin de Chrono Trigger en suivant l'histoire, mais je n'ai pas eu envie de retenter l'expérience jusqu'à cet été.

Or les outils en ligne ont évolué énormément en 12 ans, rendant le processus beaucoup plus rapide et agréable. Je vous propose donc ci-dessous les sites qui me semblent les plus pratiques pour chercher du vocabulaire rapidement, quand on ne peut pas copier-coller le texte.

La méthode "oops je sais pas trop comment ça marche, mais je veux comprendre" :
- https://translate.google.com/ : choisissez le japonais en langue d'entrée, puis le petit crayon (manual handwriting) pour dessiner le caractère.
- http://www.saiga-jp.com/kanji_dictionary.html : permet de copier-coller un kanji dans le champ de recherche pour avoir une animation sur l'ordre des traits quand on souhaite l'écrire.

La méthode "je connais la prononciation / je sais repérer le radical" :
- http://dict.regex.info/cgi-bin/j-e/tty/jis/dict : *Ze* dictionnaire, ultra-complet, avec une GUI super légère. Pour un jeu totalement en kana, vous pouvez entrer les romaji + option matching pattern. Ultra-efficace.
- http://jisho.org/ : super cool pour chercher par radicaux et avoir quelques exemples de mots.

La méthode "je viens de tomber sur un truc bizarre qui sort des joyo kanji" :
- http://dict.regex.info/cgi-bin/j-e/jis/ ... s/tty/dict : la BDD de kanji qui va avec ze super dico. C'est de très loin la plus complète que j'ai vue. Par contre il vaut mieux avoir le numéro de radical pour chercher dedans.
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_k ... roke_count : pour trouver le numéro de radical.
- http://kanji.sljfaq.org/radicals.html : une autre manière de trouver le numéro de radical (chercher par radicaux, puis cliquer à droite sur le radical seul).

Bien sûr, ces quelques liens ne vous seront utiles pour des jeux à longs dialogues que si vous avez un minimum de bagage en lecture et en compréhension des structures grammaticales. La vitesse de lecture des kana progresse relativement vite quand on se force à ne pas sauter de mots/phrases.

Si jamais vous souhaitez tester, quelques astuces :

- Pour progresser tranquillement, choisissez bien votre jeu en fonction de l'âge-cible pour lequel il a été conçu. Les jeux pour jeunes collégiens sont presque full kana, ou comprennent les indications de prononciation (ok, pas sur vieille console portable, parce que résolution trop faible). Les vieux RPG ont moins de dialogues et des scénarios plus succincts, c'est pas mal aussi pour débuter... Par contre il y a plus de grind et ils sont généralement plus durs/moins bien équilibrés que les jeux récents.

- Regardez quelques secondes de long play du jeu sur YouTube, pour voir si les bulles de dialogue se ferment avec un bouton ou automatiquement. C'est pratique de pouvoir rester 5mn sur la même phrase pour savoir à quoi ressemble l'objet épique à trouver, ou pourquoi la princesse s'est enfuie de son château.

- C'est plus gratifiant de rester sur des champs lexicaux proches au début. Si vous partez sur du med-fan, faites plusieurs jeux med-fan. Les mots sont globalement toujours les mêmes, donc une fois que vous connaissez dragon, épée, sorcière, château, trésor et forêt hantée, ça va beaucoup mieux :)

Image [17:35] @Zhao | (car oui, contrairement à l'idée établie, Mjollna roxxe de la cuisine)
Avatar de l’utilisateur
Mjollna
Spé Aile Est
Messages : 3433
Inscription : lun. 17 janv. 2011, 00:00
Localisation : Dans une dimension improbable
Contact :

Re: Japonais : quelques ressources pour le vocabulaire

(Mmh, si jamais vous voulez mieux comprendre comment fonctionne l'écrit en Japonais, je peux faire un petit résumé ici hein :) )

Image [17:35] @Zhao | (car oui, contrairement à l'idée établie, Mjollna roxxe de la cuisine)
Avatar de l’utilisateur
Gamh
Licorne des étoiles immémoriales
Messages : 1048
Inscription : jeu. 30 sept. 2010, 01:00

Re: Japonais : quelques ressources pour le vocabulaire

Merci ! Souvent coller du japonais dans google trad ça donne du n'importe quoi, donc ça devrait m'être utile :)

Eleis has quit (Excess Flood)
Avatar de l’utilisateur
Mjollna
Spé Aile Est
Messages : 3433
Inscription : lun. 17 janv. 2011, 00:00
Localisation : Dans une dimension improbable
Contact :

Re: Japonais : quelques ressources pour le vocabulaire

De rien ! :)
Si jamais tu as des questions à un moment, n'hésite pas :)

Image [17:35] @Zhao | (car oui, contrairement à l'idée établie, Mjollna roxxe de la cuisine)
Avatar de l’utilisateur
Djbapt
Messages : 1601
Inscription : dim. 27 mai 2012, 01:00
Localisation : Dans la pièce d'à côté

Re: Japonais : quelques ressources pour le vocabulaire

J'ai passer une heure à dessiner des signes que j'ai trouvé sur des sites sur google trad. Je vais y passer une deuxième heure là. Je m'éclate NyaLama

Unissons-nous car il n'y a qu'ensemble qu'on sera plusieurs !

Drakunn
Messages : 448
Inscription : lun. 24 mai 2010, 01:00

Re: Japonais : quelques ressources pour le vocabulaire

sugoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooi ne
Avatar de l’utilisateur
Mjollna
Spé Aile Est
Messages : 3433
Inscription : lun. 17 janv. 2011, 00:00
Localisation : Dans une dimension improbable
Contact :

Re: Japonais : quelques ressources pour le vocabulaire

Haha, contente que le post vous plaise xD
J'avais un peu peur que ce soit un peu cryptique comme message.

Image [17:35] @Zhao | (car oui, contrairement à l'idée établie, Mjollna roxxe de la cuisine)
7 messages • Page 1 sur 1