The Royal I.d.P. Essploring Fundation

Tolkien était autant poète qu'écrivain. Même si la traduction française laisse plus qu'à désirer.

Tu m'en apprends, je me doute que les traduction des poémes et chansons sont trés passable, mais ça doit être dur de translater un textes tout en gardant le sens "caché ou pas" de celui-ci.

Je confirme, traduire en gardant la beauté de la langue est un exercice hyper difficile. :/

Euuuh, mon "p" est de trop. Bref. A vouloir me la péter, je passe pour un con.
Théoriquement on dit "un comté" sauf cas particulier.

http://fr.wiktionary.org/wiki/comté
http://www.cnrtl.fr/definition/comté
http://francois.gannaz.free.fr/Littre/x ... Rechercher

Partout tu verras "substantif masculin". Néanmoins le littré avance une autre explication que la mienne pour les occurence féminines. Il s'agirait selon lui de l'ancienne forme du mot.

M'enfin l'usage actuel est de le mettre au masculin, donc le traducteur s'est fait une petite fantaisie inutile et qui alourdi le texte pour quedalle. (et puis flûte, "la comté", ça sonne mal.)

à l'écrit ça sonne mal, mais "lakontaie" ça sonne bien sur la bouche et à l'oreille je trouve. Aussi bien que le mot "raconter".

Hey, "té" ne se prononce pas "taie" ! Je m'insurge !

Hey, "té" ne se prononce pas "taie" ! Je m'insurge !

*Iro enfile sa té d'oreiller, puis arpent les rues de la citaie avant d'enfourner un gros morceau de Comtaie.*


Problem, Admin?

/me glurps.

Code : Tout sélectionner

       Cat


The fat cat on the mat
    may seem to dream
of nice mice that suffice
    for him, or cream;
but he free, maybe,
    walks in thought
unbowed, proud, where loud
    roared and fought
his kin, lean and slim,
    or deep in den
in the East feasted on beasts
    and tender men.
The giant lion with iron
    claw in paw,
and huge ruthless tooth
    in gory jaw;
the pard dark-starred,
    fleet upon feet,
that oft soft from aloft
    leaps upon his meat
where woods loom in gloom --
    far now they be,
    fierce and free,
    and tamed is he;
but fat cat on the mat
    kept as a pet
    he does not forget.

C'est vrai ça. Un chien livré à lui même après une vie domestiquée, il meurt. Si les humains disparaissent du jour au lendemains, les chats se porteront très bien. Eux n'ont pas perdu leurs instincts de chasseurs.

Quand on voit les meutes de chiens sauvages qui pullulent dans beaucoup de pays, on se dit que les chiens savent se démerder aussi, hein ?

Quand on voit les meutes de chiens sauvages qui pullulent dans beaucoup de pays, on se dit que les chiens savent se démerder aussi, hein ?

Je n'ai pas dit ça. Un chien sauvage sait se démerder car il grandit seul dans la rue avec sa mère seulement pour l'aider au début. l apprend à se débrouiller seul. Le chien qui vit toute sa vie dans une maison d'humains, puis tout d'un coup relaché dans une ville, il meurt de froid, de ballot ou tué par un autre chien.


Un arbre (sauf un arbre obèse qui n'arrive plus à bouger) peut chasser sans problème dans n'importe quel environment (sauf peut-être les volcans et les déserts et la taïga).