J'ai basé un de mes personnages (Mort Vivant zélote) sur cet homme et surtout ce passage.
"Lord, we have not spoken as long --or as often as--we should. I've often been about other business. If I wanted forgiveness, I should ask for it, but... for all that I have done, and for all that I am yet to do, there can be no forgiveness. And yet I think I'm... I'm not an evil man. No, evil men pray loud and seek penance and think themselves closer to Heaven than I am. I shall not see its gaze, Lord, nor hear Your sweet words of salvation. I have seen eternity, I swear, but it was in a dream and in the morning all was gone. I know myself for what I am, and I throw my poor soul upon Your forgiveness... in the full knowledge that I deserve none at Your loving hands."
Je traduis, pour ceux que ça intéresse:
"Seigneur, nous n'avons pas parlé aussi longtemps - et aussi fréquemment - que nous aurions du. J'ai été occupé par d'autres affaires. Si je voulais ton pardon, je devrais le quérir, mais... pour tout ce j'ai fait, et tout ce que je vais faire, il ne peut y avoir de pardon. Et pourtant, je ne pense pas être un homme du mal. Non, les hommes du mal, eux, prient fort et cherchent la pénitence et se croient plus proche du Paradis que moi. Je ne verrais pas son regard, Seigneur, ni n'entendrais-je tes mots doux d'absolution. J'ai vu l'éternité, je le jure, mais c'était dans un rêve, et au matin, tout était parti. Je me connaît pour ce que je suis, je lance ma pauvre âme sur Ton pardon... conscient que je n'en mérite aucun de Tes mains."
Groupie n°1 d'Eléïs.